غادرنا في شهرِ عسلنا متوجّهين إلى أبعد أصقاع الكون
الطريق إلى هناك طويلٌ جدّاً
...مع ذلك
‏70 يوماً منذ اجتياز البوّابة
غريب
مضَتْ أيّام كثيرة
لكن لم أشعر بالجوع أو النُّعاس إطلاقاً
هل سأتحوّل إلى كيوريو كلّياً؟
خائف؟
إطلاقاً
،كأنّني أصبحتُ جزءاً منكِ
وأتعمّق أكثر فأكثر
يمكنني الشّعور بما تشعرين به
كذلك أنا يا حبيبي
المزيد من الأعداء
لنفعل هذا يا زيرو تو
تعال إليّ يا حبيبي
،عندما نتشارك جناحينا
يمكننا التّحليق لأعلى مسافة نريد
،الآن
نحن لا ننكسِر
الحلقة الأخيرة
لا تتركني أبداً
الأرض
‏72 يوماً منذ اجتياز البوّابة
حجمُه يكبر
سأجهّز ملابسَ حَمْلٍ لك
من فضلك
لكن ليس عليك أن تعامليني معاملة خاصّة
على العكس
بصفتِه الحمل الأوّل، ستكونين رائدة ومضرب مثل
ينبغي أن نفعل ذلك بشكلٍ صحيح كي يتعلّم مَن بعدنا
فهمت
!ها أنا ذا
!وجدتُ المكان
أنا مندهشة من أنّه ما زال هنا
لا تحاولوا استكشاف أي مناطق غير آمنة
حسناً
...مذهل. كانت النباتات تحتضر آنذاك، لكن الآن
هذه معجزة عمليّاً
!زورومي يدخل المنافسة
واجهنا الكثير من الأمور، أليس كذلك؟
ربّما حافظت ميستيلتين على كلّ هذا لأجلنا
نعم
يمكننا أن نبدأ بداية جديدة
!حسناً
لماذا تحتاجين لكلّ هذه الملفّات؟
ثمّة شيء أريد إنجازه
!أنتِ بارعة جداً
...ومن ثمّ نسحب هذا الخيط
...المعذرة
هل من شيء تحتاجين منّي أن أفعله؟
لا تقلق
الجميع هنا يعملون لأجلي، لذا سأكون بخير
...لكن أشعر وكأنني ينبغي أن أساهم
!كوكورو
!ابتعد عن طريقي أيّها البدين
!لا تنعتني بهذا
!كلي هذه يا كوكورو
!ليس عدلاً! كلي هذه أيضاً
...شكراً لكما
سألنا نانا وقالَتْ أنّ بمقدورنا إحضارها لكِ
عليكِ أن تأكلي كثيراً وتتغذّي جيّداً
نعم، شكراً
حسناً. لنعُد إلى الحقل
ا-انتظر لحظة
!اهدأ! ما زال هناك وقت قبل الولادة
...المعذرة
سـ-سأغادر
نعم. بالتوفيق
أتعتقد أنّ هيرو وزيرو تو ما زالا يقاتلان؟
بين الحين والآخر، أتألّم كلّما فكّرت أننا نعيش هنا من دونهما
أتمنّى باستمرار لو أنّنا تمكنّا تقديم شيء لهما
كلّنا ينتابنا نفس الشّعور
...لكن
كلّ ما بقي لنا هو أن نركّز على ما يمكننا فعله هنا والآن
كما يفعلان هما
هل يمكنك معرفة هذه النجوم؟
إطلاقاً. نحن بعيدان جدّاً عن الأرض والمشهد مختلف
أتريد أن نصنع برجاً فلكيّاً بأنفسنا إذاً؟
برج فلكي؟
...على سبيل المثال، يمكننا ربط ذلكما النجمين
مع الأسف. جاء العدوّ
هيّا بنا يا حبيبي
حسناً
لا تقلق. لدينا متّسع من الوقت
الأرض
‏245 يوماً منذ اجتياز البوّابة
!ميتسورو! بسرعة
!ها هو ذا
!كوكورو
انظري، هذا والدكِ
الخطوة الأولى التي اخترناها في المستقبل قد ولّت أخيراً
!أحسنت يا ميتسورو
!أنت بابا رقم 1
كان شيئاً لا يُنسى أبداً
،في وقتٍ لاحق
أُخبِرنا بالمُنشأة التي احتوت على كافّة الأطفال الذين اختفوا
!ناومي؟
...أنتم
رمينا بأنفسنا في هذه الحياة متّخذين ،كلّ خطوةٍ ببطء لكن بثِقة
حريصين على أن يجد كلّ منّا طريقه الخاصّ الذي يسلكه
ومن ثمّ توصّل أحدُنا إلى نقطةٍ حاسمةٍ رئيسية أخرى
ها أنا ذا
حسناً، أنا ذاهب لاستكشاف العالم
أريد البحث عن مواد صالِحة للاستعمال نحتاجها في المستقبل
...وأيضاً
،إذا تُرِكَ أي طفل لوحده
سيكون بحاجةٍ مستميتة ليدِ العون
ستكون رحلة طويلة، لكنّنا نعتمد عليك
بالتوفيق
هل أنتِ متأكّدة من هذا يا إتشيغو؟ سنشتاق إليه جميعاً، ولا سيّما أنتِ
أكيد. لكن هذا أسلوب غورو في العيش
أنا جاهز للذهاب
حسناً. قم بعملك
لا يمكنني أن أدع هيرو يتألّق أكثر منّي للأبد
نعم
—حاول أن تتّصل بنا بين الحين و
!مـ-مـ-مهلاً
حسناً، بالتوفيق جميعاً
وسأذهب لإيجاد ذلك الشيء الذي طلبتِه يا إيكونو
حسناً، حسناً
شكراً
!إلى اللّقاء
تغيّر غورو كثيراً، أليس كذلك؟
،من خلال دورة اللّقاء والفراق هذه
ننمو تدريجياً ونصبح بالغين
...هيرو، زيرو تو
كيف حالكما؟
الأجواء موحشة قليلاً من دونكما
لكنّنا نبذل ما بوسعنا في حياتنا هنا كي نتمكّن من مواجهتكما مرفوعي الرأس
،ومن ثمّ
مضى عامان منذ ذلك اليوم المصيري
حبيبي
حبيبي؟
‏783 يوماً منذ اجتياز البوّابة
هل أنت بخير؟
آسف، كأنني قد نمت
هذا غريب
تبدو ضعيفاً حقّاً
لا تضغط على نفسك
شكراً، لكن سأكون بخير
زيرو تو، لقد شاهدتُ حلماً
حلم؟
حلم عن الشِلّة
كانوا جميعهم يعيشون حياة جميلة
حقاً؟
حبيبي، نحن نقترب من كوكب العدوّ الآن
...أيّها الكائن الحيّ الواهن المُقيّد بلحمك
!فيرم
أطِع ندائي
لا تُحاول حتّى
—حبيبي لن يصغي إلـ
ماذا؟
هل هذا... هرينغهورني؟
هذه منطقتُنا
يا أيُّها الواهن، دعني أحرّرك من معاناتك
لنفعل هذا يا حبيبي
حبيبي؟
!حبيبي؟
حبيبي؟
!تماسك يا حبيبي
لماذا؟
لماذا لا أستطيع سماع صوته وهو موجود هنا؟
!زيرو تو... زيرو تو
أنتِ هنا لكن صوتكِ يبعُد
ماذا فعلت بحبيبي؟
داعبتُ وعيَه السّطحي برفق، هذا كلّ شيء
،لكلّ جسد مادّي حدوده
وهو ليس سوى مجرّد إنسان هشّ
،قد يكون الاتّصال بينكما ضعيفاً
لكن كتبَلوُر كيوريو نقيّ، لستِ ملائمة له
!لا
!توقّفوا
هذا هادئ جداً
إلى أين أنا ذاهب؟
أقسمتُ أن أبقى معكِ للأبد، لذا لماذا لا أستطيع الوقوف معكِ حتّى النهاية؟
هل لأنّني بشريّ؟
!عقل... عقل حبيبي يتلاشى
...أرجوكم، أتوسّل إليكم
...يا رفاق
!أنقذوا حبيبي أرجوكم
!حبيبي! حبيبي
ما الأمر يا أي؟
تعلمين أنه لا يجوز أن تفعلي هذا
!بابا، حبيبي
هل من مشكلة، بابا؟
...في الواقع يا كوكورو-سان
"تباً، أقول لك باستمرار نادِني "ماما
...إنها
!حبيبي
لماذا؟ لا ينبغي أن تعرف هذه الكلمة بعد
...هل يُعقَل
!ينبغي أن نُعلِم الجميع
،سمعتُ أنّها كانت لك بالأصل
لذا كنتُ متردّدة في إظهارها لك
أنا متأكّدة أنني أستطيع الوقوف هنا الآن بسبب هذه المرآة
ينبغي أن أكون ممتنّة
!تعالا معي
زيرو تو هذه متّصلة بالتي في الفضاء؟
لستُ متأكداً، لكن أجل
حتّى لو كان كذلك، كيف سنتكلّم معها؟
ينبغي أن نكون متّصلين جميعاً أيضاً
وهكذا بدأنا بالصلاة للسّماوات
على مدارِ اليوم. انضمّ إلينا مزيد ومزيد من النّاس
صرخنا جميعاً حتّى بُحّت أصواتنا على شيء قد لا يكون موجوداً
!أستطيع سماع كلّ أصواتهم
!حبيبي
هل يمكنك سماعهم أيضاً؟
اسمعا، نحن نفعل ما بوسعِنا هنا !في الأرض
لم ننسكما، هل تسمعانني؟
!لم يمضِ يوم دون أن نفكّر فيكما
،الفرقة 13 ناقصة من دونكما
!لكن شكّلنا كثيراً من الأصدقاء الجدُد أيضاً
!لن أدعكما تتألّقان أكثر منّي
!سأسلك طريقي الخاصّ في الحياة
!هذا صحيح
وعدنا أن نبحث جميعاً عن سعادتنا مهما !كلّف الأمر
قرّرتُ أن أستغلّ معظم الوقت المتبقّي لي
!هيرو! منحنا طفلتنا اسماً
!مثلما منحتَنا جميعاً اسماً
إنه أي، بمعنى حبّ! الكلمة التي !لم يعلّمونا إيّاها أبداً
قرأتُ كتاباً قديماً وتعلّمتُ أنّ امتلاك رابط عميق كرابطكما
يعني أنّكما تحبّان بعضكما
!ونريد من طفلتنا أن ترِث ذلك الرّابط
!هذا ما قرّرناه
...أسمع أصواتهم
أي"؟"
هذا صحيح. البشر أقوياء
زيرو تو؟
هذا شيء بدأته أنت
لطالما كنتَ تصرخ قائلاً بأنّك تريد أن تتواجد وتعيش مع الجميع
إنّه ليس شيئاً يدعو للفخر
كانت أمنيتي تافِهة وأنانيّة
،كنتُ أندفع نحو كلّ شيء بطيش
وسبّبتُ المتاعب للجميع
لكن هذه دلالةٌ على إصرارك للعيش، صحيح؟
لهذا صرختَ في وجهي قائلاً أنّك أردتَ أن تكون هنا، صحيح؟
أبهرتَني
...تعابير آلامك ودموعك
كانت تمثّل الإنسانيّة التي لطالما أردتُها حرفيّاً
وهكذا شكّلنا رابطاً بقبلة
القبلة هي رمز يعني "أنت لي ولي وحدي "أنت مميّز بالنسبة إليّ
التقينا بالصدفة وانجذبنا لبعضنا الآخر بالطبيعة
!والآن اذكر اسمي يا حبيبي
!زيرو تو
!حان الوقتُ لنصبح واحداً
!نحن الهيوكو
!أشعر بدمائك يجري في عروقي
!أنت تصبغ كلّ جزء منّي بألوانك
!كنتُ محظوظة وسعيدة بلقائي بكم جميعاً
!أنا مسرورة لأنّني وُلِدتُ في هذا العالم
!أحبُّك يا حبيبي
!كذلك أنا يا زيرو تو
!أحبُّكِ أيضاً
!بدء الغرس
ماذا؟
!ليس بعد
!علينا إعادة كتابة تلك القصّة وإكمالها معاً
...زيرو تو
أنا أتّحد معك
...أنتِ أنا
...وأنت أنا
سنختفي قريباً على الأرجح
،لكن الطريق الذي سلكناه لن يتلاشى أبداً
لأنّ الآخرين سيسلكونه ويبتعدون أكثر
لا يهمّ كم يستغرق ذلك
،إذا امتلكنا روحاً
أقسم أنّني سألتقي بك مجدّداً في الأرض
أحبّكِ يا زيرو تو
ينتابني نفس الشّعور
أحبُّك أيضاً يا حبيبي
...أيّتها الأشياء المسمّاة بالأرواح
هل ستعودون إلى أقفاصكم التي هي أجسادكم؟
هل تختارون طوعاً أن يقيّدكم الألم والحزن؟
فيرم لا يموتون
متأكّد أنّنا سنتواجه مجدّداً ونحن ...في ذروةِ تطوّرنا
ما دام هذا الكون يحتوي على ذرّة حياة
انتهى، صحيح؟
هل وصلتهما صلواتنا؟
!أنا متأكّدة أنّها وصلت
بفضلهما، يمكن لهذا الكوكب أن يعود ويبدأ من الصّفر
ماما؟
،استغرقا ما تشاءان من وقت
لكن احرصا على العودةِ إلى هنا
سنحافظ على ديارِنا كي تعودا في أي وقت
...مهلاً
أشرق علينا ذلك الضوء لثلاثة أيّام متواصلة
بعد بضعة أيّام، عاد كثير من الكيوريو ،إلى الأرض من المعركة
غاصوا في الأرض وأصبحوا جزءاً منها
قال هاتشي أنّهم قرّروا ربّما أن يدعوا البشريّة تحصل على الأرض
‏3705 يوماً منذ اجتياز البوّابة
ومضت ثمان سنوات
،عندما قرّرنا إعادة تنظيم حياتنا في الأرض
أقسمنا
أقسمنا على التوقّف عن استخدام ما بقي من كمّيةٍ قليلةٍ من طاقة الحمم لدينا
،لأنّها رمز روابط الكيوريو
وشيء ثمين جدّاً للكوكب بحدِّ ذاته
لكن جلبَ ذلك القرار لحياتِنا المحنة تلو الأخرى
لأنّه توجّبَ علينا أن نؤمّن حياة اكتفاء ذاتي من العدم
باستخدام احتياطي الطعام الهزيل ...الذي لدينا كأساس
وفّرنا الحياةَ لكلّ شيء أردناه أن يعيش تدريجيّاً
ومن ثمّ أكملنا ما تبقّى من ذلك الكتاب المُصوَّر
،وذلك كي يبقى ذلكما الاثنان واحداً للأبد
وكي تعرفهما الأجيال المستقبليّة
حبيبي العزيز
كم أنت سيّئ
حبيبي العزيز
هل من شيء يمكننا فعله لأجلهم؟
،نحن لا نكبر وعالقان في المنتصف لا بالغين ولا أطفال
ليس لدينا إلّا واجب واحد
أن نضمن مستقبل البشريّة ونستمرّ في رعايته
تبّاً، أنت عنيدٌ دوماً
بالطبع، فأنا مجرّد من العواطف
لكن لهذا أنتِ هنا
إذا بقيتِ إلى جانبي للأبد، فهل سأتمكّن من التغيّر أيضاً؟
!هاتشي
!تعال معنا
حسناً
سأعود في الحال
لا تقلق. لقد تغيّرت
كذلك أنا
وسنستمرّ في التغيُّر جميعاً
حفل دخول المدرسة !مبروك
رؤية هذا تؤكّد كم شخصاً صغيراً لدينا الآن
!معلّم زورومي
كانت المعلّمة نانا غاضبة لأنّك تغيّبت عن اجتماع المعلّمين
!غاضبة جدّاً
لا بأس. لستُ بحاجةٍ لحضور تلك الاجتماعات الغبيّة
!يجب معاقبة الفتيات السيّئات
!خذي هذه
أنت
ميكو
كفّ عن التكاسل وتعال وساعدنا
!اصمتي! كنتُ على وشك أن أبدأ
حقّاً؟ لم يبدُ كذلك بالنسبة إليّ
غير صحيح. أنا مشغول ببعض الأمور فحسب
ما هي هذه الأمور؟
تعلمين، أمور
كانا ذلكما الاثنان يتجادلان
حتّى في يوم اجتماع الجميع؟ إنّهما لا يتغيّران أبداً
يبدو كلّ شيء على ما يُرام
إنّه ينمو بشكلٍ طبيعي
شكراً يا إيكونو
ستصبحين أمّاً، صحيح؟
...أتساءل كيف سيكون شكل رضيعك
أتيتُ يا إيكونو
فوتوشي؟
أتريدين تجربة وصفة خبزي الجديدة؟
لن تنحف إطلاقاً
اسكتي أنتِ
وإيكونو هي السّبب في استعادتي شهيّتي
يعزو كلّ الفضل لبحثك
بوضعِ شيخوختنا المُسرَّعة كطفيليّين سابقين تحت السّيطرة
خبزك مميّز جداً أيضاً
ترعرع كلّ الأطفال هنا على أكله
كوكورو وميتسورو يتناولان الرّابع
سمِعت
لا يحقّ لك الكلام
نحن بخير هنا، لذا غادر
حسناً
أين غورو؟
سيأتي إلى هنا قريباً
ما زال يسافر من مكان لآخر؟
لكن تعرفين ما قال؟
،يريد البقاء إلى جانبكِ لبعض الوقت لأجلِ الرضيع
نعم
كلّنا كبِرنا الآن، صحيح؟
مع أنّك ما زلت صغيراً عقليّاً
لكنّنا لا نُقارَن بالبالغين الذين ترعرعنا ونحن نراهم
كلّ شيء مقبول ما دمنا نلعب دوراً نموذجياً جيّداً لأطفالنا
...هيرو، زيرو تو
جميعنا نعيش أقوياء بحياتنا الرّاهنة
...كنتما أنتما من علّمتمانا كيف
نستمتع بكلّ تجربة...
نقاتل عندما تستدعي الحاجة
نستمرّ في العمل لتحقيق هدفنا
أن ننجز الأمور بإتقان ونفجّر كلّ طاقاتنا
أن نحاول أن نعرف أكثر عن الآخرين
أن نختار قدرنا بأيدينا
أن نكون صادقين بمشاعرنا
ونكون جناح الآخر
من هذا المنطلق أعلم أنّكما كنتما أكثر إنسانيّة من أي شخص آخر
يوماً ما، بالتأكيد
نعم. يوماً ما، بالتأكيد
يوماً ما، بالتأكيد
!كفّي عن الركض! ستسقطين
!سأكون بخير
...مؤلم
هل أنتِ بخير؟
من أنت؟
أنا؟
...اسمي هو
وتبدأ حكاية جديدة